隨著人類大腦的發展和生活變得更加複雜，語言也隨之而來。
隨著文明的發展，複雜多樣的人類活動的協調導致了語言的複雜性。因此，一種語言充滿了細微差別、用法、習語和多種表達方式，這些表達方式不僅可以區分各種語言，而且還賦予當地“行話”獨特的風味。有趣的是，進化生物學家馬克·佩格爾提出，正是人類的交易傾向（換句話說，商業），談判的需要，實際上導致了語言的發展。
書本學習與語言生活
表達、口語和慣用語使語言充滿活力；否則表情就會像水溝一樣沉悶。好的翻譯 社需要完美的拼寫、語法和詞彙。但好的翻譯 社有時不能僅僅局限於字面意思。單詞的精神與其書寫形式一樣重要，語義與同義詞一樣重要。記住翻譯社者不是原作者或演講者是非常重要的。筆譯/口譯員必須至少精通雙語，這意味著對兩種語言同樣熟悉。
譯者還必須忠實地翻譯社他人的作品。
意思和語氣同樣重要。例如，法律文件只能以正式條款表達，沒有任何其他解釋的餘地。經驗豐富且技術嫻熟的翻譯 社人員能夠讓最終用戶相信翻譯社的文檔或作品最初是用該語言編寫的。畢竟，語言是一種交流手段：它必須對接收者產生意義，就像對傳播者一樣。在翻譯社內容時，不能忽視語言的文化方面，如果產品是為多國使用而設計的，則必須適當考慮文化差異。
